jueves, 7 de febrero de 2013

MANIFIESTO FUNDACIONAL DEL MOVIMIENTO NACIONAL SINARQUISTA. Texto Original.



Español - Italiano - Inglés - Ruso

Estimados compañeros/as: Esta traducción es de Google. Con una revisión de dos camaradas que hicieron lo posible. Se aceptan correcciones y observaciones. 



Texto original.

MANIFIESTO

Ante los angustiosos problemas que agitan a toda la Nación, es absolutamente necesario que exista una organización compuesta de verdaderos patriotas, una organización que trabaje por la restauración de los derechos fundamentales de cada ciudadano, que tenga como su más alta finalidad la salvación de la Patria.

Frente a los utópicos que sueñan en una sociedad sin gobernantes y sin leyes, el “sinarquismo” quiere una sociedad regida por una autoridad legitima,

emanada de la libre actividad democrática del pueblo,

que verdaderamente garantice el orden social dentro del cual encuentren todos su felicidad;

pero no de un modo egoísta, sino procurando que todos alcancen el bien que cada uno desea para sí.

Frente a cada dolor humano, frente a cada mal social, el sinarquismo se propone a estudiar la forma de suprimirlo y trabajar hasta conseguir este fin.

Ninguna cosa que tenga trascendencia social le será indiferente; el bien común habrá de ser su ocupación constante y su tarea de siempre será para alcanzarle.

El sinarquismo es un modo de ser y de vivir, un modo de sentir y de obrar frente a los problemas que afectan al interés general. Es una actitud espiritual, generosa, es el ánimo y la voluntad siempre dispuestos a servir a los demás.

El Sinarquista no pide nada para sí; debe estar siempre dispuesto a entregarse a toda obra que redunde en beneficio colectivo, a prestar el concurso de sus fuerzas cívicas, de su dinero o de su talento para pone remedio inmediato y eficaz a todo aquello que constituya un mal social.

El bien de todos, la felicidad pública, la salvación moral y económica de la patria, exigen un precio: el sacrificio y el esfuerzo con que debe contribuir cada uno según sus posibilidades.

El sinarquismo es un movimiento positivo, que unifica, construye y engrandece, y por lo tanto, diametralmente opuesto a las doctrinas que sustentan postulados de odio y devastación.

El sinarquismo proclama el amor a la patria y se opondrá con todas sus fuerzas a los sistemas que pretendan borrar las fronteras de los pueblos, para convertir al mundo en un inmenso feudo en donde fácilmente imperen los malvados y perversos propagandistas inventores de esas teorías.

El sinarquismo será el más ardiente defensor de la justicia, por consiguiente perseguirá a los que trafican con la miseria humana. El Sinarquismo no puede concebir que exista felicidad y progreso donde no existe libertad, estima que ésta es la más sagrada conquista de la humanidad y luchará incansablemente hasta conseguir que impere en nuestra Patria.

El Comité Organizador Sinarquista lanza en este manifiesto un llamado a todos los mexicanos que estén dispuestos a trabajar por el engrandecimiento de México, a todos los que, despojándose del egoísmo, quieran prestar su cooperación para organizar una nueva sociedad sobre bases de mayor justicia.

Los males que afligen a nuestra patria no se remediarán con lamentos, sino con una actividad bien orientada.

El Movimiento Sinarquista ha puesto como norte en el camino que empieza a recorrer, tres palabras luminosas que adopta como lema:

PATRIA, JUSTICIA Y LIBERTAD

JUNIO 1937




Movimento Nazionale Fondazione Sinarchista Manifesto

Manoscritto.

Dati i problemi angosciosi che scuotono l'intera nazione, è assolutamente necessario disporre di una organizzazione di veri patrioti, un'organizzazione che lavora per il ripristino dei diritti fondamentali di ogni cittadino, che ha come più alto obiettivo la salvezza della Patria .

Contro il sogno utopico di una società senza capi, senza leggi, "Synarchism" vogliono una società governata da un'autorità legittima,

libera attività provenienti dalla democratica del popolo

davvero garantire l'ordine sociale in cui tutti trovano la loro felicità;

ma non in modo egoistico, ma cercando di raggiungere tutto il bene che tutti vogliono per se stesso.

Di fronte a ogni dolore umano, uno di fronte Synarchism male sociale si propone di studiare il modo per eliminarlo e lavorare per raggiungere questo obiettivo.

Nulla di ciò che ha un significato sociale sarà indifferente al bene comune sarà la vostra occupazione costante e il suo compito è sempre quello di arrivare a te.

Synarchism è un modo di essere e di vivere, un modo di sentire e di agire contro i problemi che riguardano l'interesse pubblico. Si tratta di un atteggiamento spirituale, generoso, è lo spirito e la volontà sempre pronto a servire gli altri.

Il Sinarquista chiede nulla per sé, deve essere sempre pronto a cedere a qualsiasi lavoro che i benefici insieme per fornire l'assistenza di forze civiche, i suoi soldi e il suo talento rimedio immediatamente ed efficacemente a tutto ciò che costituisce una piaga sociale.

Il bene comune, la pubblica felicità, la salvezza morale ed economico del paese, chiedendo un prezzo: il sacrificio e lo sforzo che ciascuno deve contribuire in base alle proprie possibilità.

Synarchism è un movimento positivo che unifica, costruisce e ingrandisce, e quindi diametralmente opposto ai principi che sottendono dottrine di odio e devastazione.

Synarchism proclama l'amor di patria e di opporsi con tutte le loro forze a sistemi che cercano di cancellare i confini dei popoli, per rendere il mondo un enorme feudo facilmente prevalgono in cui gli inventori malvagia e perversa propagandisti di queste teorie.

Synarchism essere il più ardente difensore della giustizia, perseguendo quindi coloro che trafficano in miseria umana. Sinarquism non può concepire che ci sia la felicità e il progresso, dove non c'è libertà, ritiene che questa è la conquista più sacro dell'umanità e lotta instancabilmente per assicurare che regna nel nostro paese.

Il Comitato Organizzatore Sinarquista lancia in questo manifesto ha invitato tutti i messicani che sono disposti a lavorare per l'ingrandimento del Messico, tutto ciò che spargimento di egoismo, vogliono prestare la loro collaborazione per organizzare una nuova società sulla base di una maggiore giustizia.

I mali che affliggono il nostro paese non si risolverebbe le controversie, ma con una ben orientata l'attività.

Il Movimento ha Sinarquista nord sulla strada che si comincia ad andare, tre parole che adotta il motto chiaro:

PATRIA, LA GIUSTIZIA E LIBERTA '
JUNIO 1937





National Movement Founding Manifesto Synarchist

Manuscript.


Given the distressing problems that shake the whole nation, it is absolutely necessary to have an organization of true patriots, an organization working for the restoration of fundamental rights of every citizen, which has as its highest goal the salvation of the Fatherland .

Against the utopian dream of a society without rulers, without laws, "Synarchism" want a society governed by a legitimate authority,

free activity emanating from the people's democratic

really ensure social order in which all find their happiness;

but not in a selfish way, but trying to reach all the good that everyone wants for himself.

Facing each human pain, facing each social evil Synarchism intends to study how to delete it and work to achieve this.

Nothing that has social significance will be indifferent to the common good will be your constant occupation and its task is always to reach you.

Synarchism is a way of being and living, a way of feeling and acting against the problems that affect the public interest. It is a spiritual attitude, generous, is the spirit and will always willing to serve others.

The Sinarquista asks nothing for himself, must always be ready to surrender to any work that benefits collectively to provide the assistance of civic forces, his money or his talent remedied immediately and effectively to all that constitutes a social evil.

The common good, public happiness, moral and economic salvation of the country, demanding a price: the sacrifice and effort that each should contribute according to their means.

Synarchism is a positive movement that unifies, builds and enlarges, and therefore diametrically opposed to the principles underlying doctrines of hate and devastation.

Synarchism proclaims the love of country and oppose with all their might to systems that seek to erase the borders of the peoples, to make the world a huge feud easily prevail where the wicked and perverse propagandists inventors of these theories.

Synarchism be the most ardent defender of justice therefore pursue those who traffic in human misery. Sinarquism can not conceive that there is happiness and progress where there is no freedom, believes that this is the most sacred conquest of humanity and fight tirelessly to ensure that prevails in our country.

The Organizing Committee Sinarquista launches in this manifesto called on all Mexicans who are willing to work for the aggrandizement of Mexico, all that shedding of selfishness, want to lend their cooperation to organize a new society on the basis of greater justice.

The ills afflicting our country not be remedied with complaints, but with a well-oriented activity.

The Movement has Sinarquista north on the road as it starts to go, three words that adopts bright motto:

HOMELAND, JUSTICE AND FREEDOM
JUNE 1937







Национальное движение основания манифест Synarchist

Рукопись.

Учитывая беспокойство проблемы, которые потрясают весь народ, это абсолютно необходимо, чтобы организация истинных патриотов, организация, работающая для восстановления основных прав каждого гражданина, который имеет своей высшей целью спасения Отечества .

Против утопические мечты об обществе без правителей, без законов ", Synarchism" хотят обществе, где правит законной власти,

свободная деятельность, исходящие из демократических людей

действительно обеспечению общественного порядка, в котором все находят свое счастье;

но не эгоистично, но пытается охватить все то хорошее, что каждый хочет для себя.

Лицом друг к человеческой боли, лицом друг к социальным злом Synarchism намерен изучить, как удалить его и работать для достижения этой цели.

Ничего, что имеет социальную значимость останутся равнодушными к общему благу будет вашим постоянным занятием, и ее задача всегда с вами связаться.

Synarchism это способ бытия и жизни, способ чувствовать и действовать против проблем, которые затрагивают общественные интересы. Это духовное отношение, щедрый, дух и воля всегда готовы служить другим.

Sinarquista ничего не просит для себя, всегда должны быть готовы сдаться любую работу, которая приносит пользу коллективно оказывать помощь гражданской силы, свои деньги или свой талант устранены незамедлительно и эффективно реагировать на все, что составляет социального зла.

Общего блага, общественного счастья, морального и экономического спасения страны, требуя цена: жертв и усилий, что каждый должен содействовать в соответствии с их средствами.

Synarchism положительное движение, которое объединяет, строит и расширяет, и, следовательно, диаметрально противоположные принципы, лежащие в основе доктрины ненависти и разрушения.

Synarchism провозглашает любовь к своей стране и противостоять изо всех сил к системам, которые стремятся стереть границы народов, чтобы сделать мир огромный вражда легко преобладать, где нечестивых и порочных пропагандисты изобретателей этих теорий.

Synarchism быть самым ярым защитником справедливости Поэтому преследовать тех, кто трафика в человеческих страданий. Sinarquism не могу себе представить, что есть счастье и прогресс там, где нет свободы, считает, что это самое священное завоевание человечества и бороться неустанно, чтобы гарантировать, что преобладает в нашей стране.

Организационный комитет Sinarquista запускает в этом манифесте призвал все мексиканцы, которые готовы работать на возвеличивание Мексики, все, что пролитие эгоизма, хотим оказать сотрудничество в организации нового общества на основе большей справедливости.

Бедами страдает наша страна не может быть исправлено с жалобами, но и с хорошо ориентированной деятельности.

Движение имеет Sinarquista на север по дороге, как она начинает идти, три слова, которые принимает яркий девиз:

РОДИНА, справедливости и свободы